1
00:00:02,335 --> 00:00:05,046
(muzică dinamică)

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,894
Ea sigur că a făcut-o
stat acolo

3
00:00:20,228 --> 00:00:21,228
mult timp.

4
00:00:21,270 --> 00:00:23,981
Poate că doar așteaptă
o întâlnire directă.

5
00:00:24,315 --> 00:00:25,315
Acolo merge ea.

6
00:00:45,545 --> 00:00:46,545
Rapid.

7
00:00:55,846 --> 00:00:58,099
Încă o dată, dragă,
doar încă o dată

8
00:00:58,432 --> 00:01:00,309
și-ți voi sparge fundul.

9
00:01:17,326 --> 00:01:20,121
Fata, fă-ți afacerea,
hai sa mergem.

10
00:01:21,414 --> 00:01:22,915
Urcă-te în mașina aia.

11
00:01:31,465 --> 00:01:32,925
Fără îndoială, dragă,

12
00:01:33,259 --> 00:01:35,303
ești o curvă și știu asta.

13
00:01:43,311 --> 00:01:44,604
Iată ea din nou.

14
00:01:46,230 --> 00:01:48,357
Bine, iubito, iată.

15
00:02:05,791 --> 00:02:08,711
Și dacă așa dorești și
nu-și pot permite unul

16
00:02:09,045 --> 00:02:11,422
un avocat va fi
desemnat pentru tine

17
00:02:11,756 --> 00:02:13,674
înainte de a interoga fără taxă.

18
00:02:14,008 --> 00:02:15,509
Îi înțelegi pe fiecare
a acestor drepturi

19
00:02:15,843 --> 00:02:17,261
ti-am explicat?

20
00:02:18,638 --> 00:02:20,181
Am înțeles.

21
00:02:20,514 --> 00:02:21,514
Care e numele tău?

22
00:02:23,225 --> 00:02:24,225
Linda.

23
00:02:24,518 --> 00:02:26,020
Ai fost arestat înainte?

24
00:02:26,354 --> 00:02:27,354
Nu.

25
00:02:28,272 --> 00:02:29,440
Hmm, e păcat.

26
00:02:29,774 --> 00:02:32,026
Un lucru ca acesta chiar poate
strica-ti viata.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,321
Chiar aveam nevoie de bani,
stii tu.

28
00:02:35,655 --> 00:02:36,655
Ai un obicei?

29
00:02:37,823 --> 00:02:38,908
A ce?

30
00:02:39,241 --> 00:02:41,160
Un obicei, legat de ceva,
droguri.

31
00:02:41,494 --> 00:02:42,494
Nu, nu eu.

32
00:02:43,454 --> 00:02:45,289
O, am înțeles, iubite, nu?

33
00:02:47,708 --> 00:02:48,708
Da.

34
00:02:50,795 --> 00:02:51,795
(ofta)

35
00:02:51,879 --> 00:02:52,505
Ei bine, nu o lua atât de greu.

36
00:02:52,838 --> 00:02:54,298
Nu e chiar așa de rău, Linda.

37
00:02:54,632 --> 00:02:55,800
Ai un agent de cauțiune?

38
00:02:56,884 --> 00:02:57,884
Niște bani?

39
00:02:59,053 --> 00:03:00,304
50 USD.

40
00:03:00,638 --> 00:03:01,638
Nu este suficient.

41
00:03:02,348 --> 00:03:04,058
Prietenul are un loc de muncă?

42
00:03:04,392 --> 00:03:05,392
Nu.

43
00:03:06,435 --> 00:03:09,438
Huh, o iau înapoi, e rău.

44
00:03:09,772 --> 00:03:11,572
Adică, ai putea avea trei ani
zile în slammer

45
00:03:11,607 --> 00:03:14,235
înainte de a vedea vreodată
în interiorul unei săli de judecată.

46
00:03:14,568 --> 00:03:16,463
E prima ta abatere, domnule judecător
probabil iti va da

47
00:03:16,487 --> 00:03:20,866
o amendă mică și 30 de zile în Civil
Brand care nu este un palat.

48
00:03:21,200 --> 00:03:23,369
Au luat ceva răutăcios
diguri de tauri acolo.

49
00:03:27,498 --> 00:03:30,793
Îți spun ce, dă-mi o muie
și te voi lăsa să pleci.

50
00:03:32,169 --> 00:03:33,170
A ce?

51
00:03:33,504 --> 00:03:34,504
M-ai auzit.

52
00:03:36,882 --> 00:03:39,301
Ei bine, ce zici?

53
00:03:39,635 --> 00:03:40,715
nu stiu ce sa spun.

54
00:03:40,761 --> 00:03:41,761
Oh, haide.

55
00:03:42,054 --> 00:03:43,407
cu ce faci
ceilalti baieti?

56
00:03:43,431 --> 00:03:46,058
Le sugi, le bagi
bancheta din spate, nu?

57
00:03:46,392 --> 00:03:48,152
Vei obține o înțelegere mai bună cu mine,
iubita.

58
00:03:48,227 --> 00:03:50,980
Timp de 30 de minute, voi
economisiți 30 de zile.

59
00:03:51,313 --> 00:03:53,232
Și chiar o să-mi dau
card de curtoazie.

60
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
Te ridici din nou
este o călătorie gratuită.

61
00:03:58,404 --> 00:03:59,780
Deci ce va fi?

62
00:04:02,616 --> 00:04:04,076
30 de minute.

63
00:04:04,410 --> 00:04:06,620
(muzică înflăcărată)

64
00:04:31,896 --> 00:04:33,564
Bine, dezbracă-l.

65
00:06:12,413 --> 00:06:14,331
Bine?

66
00:06:14,665 --> 00:06:16,333
Fii ocupat.

67
00:07:21,065 --> 00:07:22,942
În regulă. Este suficient
de rahatul acela.

68
00:11:04,329 --> 00:11:06,248
Opreste-te! Mă rănești!

69
00:11:20,220 --> 00:11:22,556
(Linda plângând)

70
00:11:22,890 --> 00:11:24,349
Te rog să nu mă omori.

71
00:11:24,683 --> 00:11:27,394
Tu faci exact ce spun eu.

72
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
voi, voi face,
orice ceri.

73
00:11:30,314 --> 00:11:31,648
Asta e corect.

74
00:11:31,982 --> 00:11:34,401
Voi face orice vrei tu.

75
00:11:34,735 --> 00:11:35,986
Asta e corect.

76
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
(trosnet de tunete)

77
00:11:37,571 --> 00:11:37,988
Fugi, fugi după el și
O să pun un glonț

78
00:11:38,280 --> 00:11:39,323
chiar între sânii tăi.

79
00:11:39,656 --> 00:11:41,116
(plânge) Nu voi face.

80
00:11:41,450 --> 00:11:42,993
Promit că nu voi alerga.

81
00:11:44,369 --> 00:11:46,538
Fă exact ce spun eu și
Te las să pleci.

82
00:11:46,872 --> 00:11:50,876
(plânge) Da, orice vrei.

83
00:11:51,210 --> 00:11:54,922
Și îți voi oferi amabilitatea mea
card și niciun polițist nu te deranjează.

84
00:11:55,255 --> 00:11:58,175
(plânge) Bine.

85
00:11:59,801 --> 00:12:02,930
Voi face orice, te rog
nu mă ucide.

86
00:12:03,263 --> 00:12:04,263
Ieși!

87
00:12:04,848 --> 00:12:07,392
(muzică tensionată)

88
00:12:10,229 --> 00:12:11,438
Deplasați-vă în fața mașinii.

89
00:12:15,025 --> 00:12:17,819
(trosnet de tunete)

90
00:12:29,373 --> 00:12:31,959
(muzică de rău augur)

91
00:12:42,886 --> 00:12:44,638
Am o armă îndreptată spre tine.

92
00:12:44,972 --> 00:12:48,016
Faci o mișcare greșită și eu trag.

93
00:12:48,350 --> 00:12:49,685
(trosnet de tunete)

94
00:12:50,018 --> 00:12:51,687
Așează-te în pământ.

95
00:12:53,438 --> 00:12:54,438
Culcă.

96
00:12:57,067 --> 00:12:58,110
Desface-ți picioarele.

97
00:13:02,030 --> 00:13:03,030
Asta este.

98
00:13:04,074 --> 00:13:05,784
Acum, joacă-te cu tine.

99
00:13:06,118 --> 00:13:08,745
(trosnet de tunete)

100
00:13:18,672 --> 00:13:21,258
(placătură de ploaie)

101
00:13:39,026 --> 00:13:40,819
Se rostogolește în noroi.

102
00:14:00,964 --> 00:14:04,259
(trec la o muzică ciudată)

103
00:14:09,806 --> 00:14:11,600
Se rostogolește ca un câine.

104
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Acum culcați-vă în noroi
si smuci-te!

105
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Imbracă-te!

106
00:14:36,291 --> 00:14:37,542
Smuciază-te!

107
00:16:27,110 --> 00:16:29,070
Ia-ți hainele.

108
00:16:29,404 --> 00:16:30,906
Întoarce-te în oraș pe cont propriu.

109
00:16:31,239 --> 00:16:32,824
Nu vreau să-mi murdăresc mașina.

110
00:16:48,840 --> 00:16:51,092
(muzică tensionată)

111
00:17:16,243 --> 00:17:19,371
(vorbire radio de poliție)

112
00:17:47,190 --> 00:17:49,985
[Ofițer] Va fi în zona de
Fuller și Melrose.

113
00:17:50,318 --> 00:17:53,446
Este o femelă caucaziană, are maro
păr și ochi căprui.

114
00:17:53,738 --> 00:17:57,367
Înălțime de patru picioare, 70 de lire sterline,
varsta de opt ani.

115
00:17:58,660 --> 00:18:01,871
Poartă o culoare roz și
rochie cu dungi albastre.

116
00:18:02,163 --> 00:18:03,957
Ai un minor dispărut.

117
00:18:05,709 --> 00:18:08,044
[Dispecer] Repetați 101.

118
00:18:49,377 --> 00:18:51,188
[Man On Phone] Știu asta, eu
nu mă pot abține, dragă.

119
00:18:51,212 --> 00:18:52,607
Trebuie să fie și Poole
era doar uşurat.

120
00:18:52,631 --> 00:18:54,317
Și o face, de asemenea, peste
si iar si iar.

121
00:18:54,341 --> 00:18:55,341
[Bărbat] Jim.

122
00:18:55,383 --> 00:18:55,842
Iată-l acum.

123
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
Îi voi aduce asta.

124
00:18:57,427 --> 00:18:58,747
Da, ajung acasă în 20 de minute.

125
00:18:58,928 --> 00:19:00,114
Nu va dura mai mult de atât.

126
00:19:00,138 --> 00:19:01,138
Iţi promit.

127
00:19:03,224 --> 00:19:05,226
Hei Eddie, unde
la naiba ai fost?

128
00:19:05,518 --> 00:19:07,687
Ai întârziat din nou și am fost
așteaptă să plece acasă.

129
00:19:08,021 --> 00:19:09,564
M-am atârnat de ploaie.

130
00:19:09,898 --> 00:19:11,578
Ei bine, ești mereu spânzurat
sus de ceva.

131
00:19:11,900 --> 00:19:14,027
Știi, sugerez acest weekend
te odihnești puțin.

132
00:19:14,361 --> 00:19:16,738
Continui să-ți tragi fundul înăuntru
aici toată păsărica biciuită,

133
00:19:17,072 --> 00:19:20,075
obosit tot timpul,
târziu în mod constant.

134
00:19:20,408 --> 00:19:21,488
(râde) Și nu numai atât,

135
00:19:21,618 --> 00:19:23,328
Domnul Douglas nu
place fie.

136
00:19:37,676 --> 00:19:41,137
(muzică fluierat blând)

137
00:19:49,771 --> 00:19:51,123
[Femeie la radio] Voi
nevoie de o patrulare

138
00:19:51,147 --> 00:19:52,232
la 71 Van Nuys.

139
00:19:56,111 --> 00:19:58,655
(ciripit de păsări)

140
00:20:26,182 --> 00:20:28,852
(valuri stropind)

141
00:21:07,849 --> 00:21:09,267
(tragere cu arma) (femeie care țipă)

142
00:21:09,601 --> 00:21:10,059
(tragerea cu arma)

143
00:21:10,393 --> 00:21:12,312
(furot de mobilier)

144
00:21:12,645 --> 00:21:14,230
(muzică fluierat tensionată)

145
00:21:14,564 --> 00:21:16,483
[Omule] Mici rahat.

146
00:21:16,816 --> 00:21:17,358
Sunt gata de plecare (mormăie).

147
00:21:17,692 --> 00:21:20,445
(femeie mormăind)

148
00:21:20,737 --> 00:21:22,322
[Femeie] Nu!

149
00:21:22,655 --> 00:21:24,783
Pune-l jos, te rog!

150
00:21:25,116 --> 00:21:26,409
[Omule] Curvă mică!

151
00:21:26,743 --> 00:21:29,329
(femeia țipă)

152
00:21:29,662 --> 00:21:30,705
[Femeie] Nu!

153
00:21:31,039 --> 00:21:33,583
[Bărbatul] Ei bine, o să dau o palmă
rahatul din tine.

154
00:21:33,875 --> 00:21:34,501
Micuță murdară!

155
00:21:34,834 --> 00:21:36,034
L-ai văzut din nou, nu-i așa?

156
00:21:36,127 --> 00:21:38,505
Te-ai tras cu el tot timpul,
nu-i asa?

157
00:21:38,838 --> 00:21:40,558
- Nu l-am văzut o dată.
- (muzică de rău augur)

158
00:21:40,673 --> 00:21:42,258
[Omule] Nenorocitule mincinoase.

159
00:21:42,592 --> 00:21:44,487
O să-ți mai dau un ticălos
chiar în burtă.

160
00:21:44,511 --> 00:21:45,511
[Femeie] Nu!

161
00:21:45,637 --> 00:21:46,179
Wow, doar o să te plesnesc.

162
00:21:46,513 --> 00:21:49,057
(femeia țipă)

163
00:21:49,390 --> 00:21:51,059
[Omule] Mici murdar.

164
00:21:51,392 --> 00:21:52,393
Vino aici, ticălosule.

165
00:21:52,727 --> 00:21:54,270
(femeie mormăind)

166
00:21:54,604 --> 00:21:57,106
Ți-ai sut ultimul penis.

167
00:21:57,398 --> 00:21:58,691
[Femeie] Nu!

168
00:21:58,983 --> 00:22:00,401
Cineva să-l oprească!

169
00:22:03,404 --> 00:22:05,114
(mârâind și țipând)

170
00:22:05,448 --> 00:22:06,550
(tragerea cu pistolul) (femeia țipă)

171
00:22:06,574 --> 00:22:08,414
Sper că e în fundul tău,
nu am (râde)?

172
00:22:08,743 --> 00:22:09,202
[Femeie] Nu!

173
00:22:09,536 --> 00:22:10,620
[Bărbat] Folosește-l.

174
00:22:12,455 --> 00:22:13,039
(tragerea cu arma)

175
00:22:13,373 --> 00:22:15,834
(muzica dramatica)

176
00:22:23,132 --> 00:22:25,385
(muzică tensionată)

177
00:23:09,512 --> 00:23:14,434
(clac de mașină de scris)
(oamenii vorbesc)

178
00:23:39,542 --> 00:23:40,877
[Jim] Intră!

179
00:23:46,591 --> 00:23:47,735
[Bob] Iată-l, locotenente.

180
00:23:47,759 --> 00:23:48,759
Stai jos, Bob.

181
00:23:49,260 --> 00:23:49,844
(telefonul suna)

182
00:23:50,178 --> 00:23:50,678
Oh, Hristos!

183
00:23:51,012 --> 00:23:52,012
Țineți o secundă.

184
00:23:52,138 --> 00:23:53,138
Cablu.

185
00:23:53,264 --> 00:23:55,391
Da da.

186
00:23:55,683 --> 00:23:57,683
Bine, ține-l în brațe până când eu
poate ajunge acolo jos.

187
00:23:57,894 --> 00:23:59,020
Ține-l.

188
00:23:59,354 --> 00:24:00,354
la revedere.

189
00:24:02,440 --> 00:24:04,484
(ofta)

190
00:24:11,658 --> 00:24:13,978
Pare singurul care vine
aproape este Gerard Philips.

191
00:24:14,035 --> 00:24:17,080
Și să vedem, e în federal
la Terminal Island.

192
00:24:18,498 --> 00:24:19,498
Corect.

193
00:24:19,707 --> 00:24:21,427
Toate restul sunt la fel
departe fizic

194
00:24:21,542 --> 00:24:22,542
pentru a se potrivi descrierii.

195
00:24:22,627 --> 00:24:24,295
[Jim] Cine a întrebat-o pe curvă?

196
00:24:24,629 --> 00:24:26,506
Uh, ofițer Anderson și Malone.

197
00:24:29,425 --> 00:24:32,387
5'8", 150, păr castaniu, complet
echipat cu uniforma

198
00:24:32,720 --> 00:24:34,222
și mașină alb-negru.

199
00:24:37,892 --> 00:24:40,436
I s-a promis o curtoazie
card de la ofițer

200
00:24:40,728 --> 00:24:42,808
pe care nu l-a primit niciodată şi că
a fost singurul motiv

201
00:24:42,897 --> 00:24:44,190
era din nou pe străzi.

202
00:24:45,775 --> 00:24:47,544
Ei bine, trebuie să dai
mic credit ticălos.

203
00:24:47,568 --> 00:24:49,320
Are o modalitate inedită
scoate-i nucile.

204
00:24:49,654 --> 00:24:50,654
Da.

205
00:24:50,863 --> 00:24:52,783
Uite, du-l căpitanului
Marshall imediat.

206
00:24:52,824 --> 00:24:53,824
Da, domnule.

207
00:24:59,539 --> 00:25:02,417
(telefonul bâzâie)

208
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
Stai bine.

209
00:25:05,753 --> 00:25:06,753
Da, acesta este Cable.

210
00:25:06,879 --> 00:25:08,464
Se pare că avem un 911-niner,

211
00:25:08,798 --> 00:25:10,883
suspect necunoscut usurându-se identitatea
un ofiter de politie.

212
00:25:11,217 --> 00:25:13,137
Îi sugerez căpitanului Marshall
el sfătuiește toate unitățile

213
00:25:13,428 --> 00:25:15,513
să fie în alertă şi
a scos un APB.

214
00:25:15,805 --> 00:25:18,558
Am M.O. si descriere
pe drum chiar acum.

215
00:25:20,059 --> 00:25:21,561
Asta am spus, multumesc.

216
00:25:22,937 --> 00:25:25,898
[Dispecer] 6095, aveți un
expres la 5-0 Apus.

217
00:25:26,232 --> 00:25:31,029
La spital, cel
departamentul de urgente.

218
00:25:32,280 --> 00:25:33,924
[Eddie Voce off] Nimic
pe acea crimă.

219
00:25:33,948 --> 00:25:36,534
L-a ucis pe tipul acela și
nimic nu a coborât.

220
00:25:38,161 --> 00:25:41,414
Trebuie să fi fost mare acel trup,
l-a îngropat în spate

221
00:25:41,748 --> 00:25:42,874
și nimănui nu-i este dor de el.

222
00:25:43,207 --> 00:25:45,668
Cuiva i-ar fi dor de el.

223
00:25:45,960 --> 00:25:49,672
[Dispecer] Toate unitățile, uh,
solicitând

224
00:25:50,006 --> 00:25:51,090
repeta pe interior.

225
00:25:51,424 --> 00:25:52,901
Ai o ieșire la
colțul de nord-est

226
00:25:52,925 --> 00:25:54,510
lui Fuller și Melrose.

227
00:25:56,012 --> 00:25:57,346
A fost văzută mergând...

228
00:25:57,638 --> 00:25:59,974
[Eddie Voiceover] Nu contează
ce, e o ucigașă.

229
00:26:00,308 --> 00:26:02,602
Ar trebui prinsă și pedepsită.

230
00:26:03,853 --> 00:26:05,173
Niciun criminal nu ar trebui să scape vreodată.

231
00:26:06,189 --> 00:26:07,648
O să-l răcesc pentru o vreme.

232
00:26:08,816 --> 00:26:10,443
O vor prinde.

233
00:26:10,777 --> 00:26:13,196
O să aștept, să le dau timp.

234
00:26:14,447 --> 00:26:15,698
Trebuie pedepsită!

235
00:26:19,702 --> 00:26:20,702
(bunituri ușii mașinii)

236
00:26:20,828 --> 00:26:23,581
(muzică jazz atrăgătoare)

237
00:26:23,915 --> 00:26:24,915
Bine, tu ești următorul.

238
00:26:29,045 --> 00:26:30,045
Hi.

239
00:26:37,845 --> 00:26:39,972
Ai mai fost vreodată aici?

240
00:26:41,808 --> 00:26:43,184
Nu.

241
00:26:43,518 --> 00:26:45,019
Sunt doar puțin încordată.

242
00:26:45,353 --> 00:26:45,937
Nu-ți face griji pentru asta.

243
00:26:46,270 --> 00:26:47,647
Putem avea grijă de asta.

244
00:26:47,980 --> 00:26:50,399
Avem o specială
masaj introductiv.

245
00:26:50,733 --> 00:26:53,861
O fată, 15 minute, 10 dolari.

246
00:26:55,238 --> 00:26:58,574
Dar dacă preferați, avem
două fete nud.

247
00:26:58,908 --> 00:27:03,621
Unul este specializat în limba franceză și unul
specializată în limba japoneză.

248
00:27:04,539 --> 00:27:05,539
Sunt 30 de dolari și uh,

249
00:27:08,292 --> 00:27:09,292
orice altceva vrei

250
00:27:09,460 --> 00:27:10,586
te aranjezi cu fata.

251
00:27:12,755 --> 00:27:14,173
Voi lua cei 30 de dolari.

252
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
huh?

253
00:27:17,802 --> 00:27:19,220
O sa iau 30.

254
00:27:28,771 --> 00:27:31,732
Înainte să începem, trebuie
iti pun marea intrebare.

255
00:27:33,693 --> 00:27:34,693
Ce-i asta?

256
00:27:34,902 --> 00:27:36,421
[Femeie] Ești acum sau
ai fost vreodată

257
00:27:36,445 --> 00:27:38,072
membru al unei legi
agentie de executare?

258
00:27:39,615 --> 00:27:40,615
Nu.

259
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
[Femeie] Bine.

260
00:27:45,121 --> 00:27:47,373
Ai vrut mai mult decât
doar masajul”?

261
00:27:47,665 --> 00:27:48,791
Cât este mai mult?

262
00:27:49,125 --> 00:27:51,627
[Femeie] încă 50 pentru
orice vrei tu.

263
00:27:51,961 --> 00:27:52,961
Bine.

264
00:34:36,031 --> 00:34:37,908
[Femeie] Te poți odihni
aici pentru o vreme.

265
00:34:42,496 --> 00:34:44,665
(bunituri la usa)

266
00:34:54,800 --> 00:34:57,094
(muzică tensionată)

267
00:35:01,181 --> 00:35:04,727
(muzică șuieratoare de rău augur)

268
00:35:11,066 --> 00:35:12,985
(om mormăie)

269
00:35:13,319 --> 00:35:15,779
(femeia strigă)

270
00:35:17,990 --> 00:35:21,452
(bărbat și femeie strigând)

271
00:35:22,911 --> 00:35:25,205
(om gâfâind)

272
00:35:30,377 --> 00:35:32,504
(om mormăit)

273
00:35:32,838 --> 00:35:35,090
(femeia strigă)

274
00:35:36,842 --> 00:35:39,511
(om mormăit)

275
00:35:46,977 --> 00:35:51,815
(tragere cu arma) (femeie mormăie)

276
00:35:54,985 --> 00:35:57,571
(om mormăit)

277
00:36:00,699 --> 00:36:03,077
(om strigând)

278
00:36:20,511 --> 00:36:23,847
(trecerea la muzica dramatică)

279
00:36:31,021 --> 00:36:33,649
(femeie mormăind)

280
00:36:34,733 --> 00:36:37,027
(muzică ciudată)

281
00:36:57,297 --> 00:36:58,716
(tragerea cu arma)

282
00:36:59,049 --> 00:37:01,760
(Eddie mormăind)

283
00:37:13,021 --> 00:37:15,566
(Eddie gâfâie)

284
00:37:21,113 --> 00:37:22,197
Totul în regulă, domnule?

285
00:37:24,366 --> 00:37:27,703
Uh, vor fi 80 de dolari, domnule.

286
00:37:29,913 --> 00:37:30,913
Sigur.

287
00:37:33,083 --> 00:37:34,644
Tu și acele două fete
sunt arestați.

288
00:37:34,668 --> 00:37:35,854
Ce naiba ești
vorbesc despre?

289
00:37:35,878 --> 00:37:38,046
Știi exact ce
eu vorbesc despre.

290
00:37:38,380 --> 00:37:39,631
Asta e o prostie.

291
00:37:39,965 --> 00:37:41,845
Te-au întrebat dacă ești un
polițist și ai spus nu.

292
00:37:42,050 --> 00:37:43,050
Asta e capcană.

293
00:37:43,135 --> 00:37:44,135
Îmi cunosc drepturile.

294
00:37:44,219 --> 00:37:45,238
Nu-mi pasă cum îi spui.

295
00:37:45,262 --> 00:37:46,930
Eu îi zic conducerea unui curtel.

296
00:37:47,264 --> 00:37:48,304
Acum hai să ne pregătim de plecare.

297
00:37:48,599 --> 00:37:50,309
Uite, ofițer, eu nu
nu vreau probleme.

298
00:37:50,642 --> 00:37:51,642
Ei bine, ai înțeles.

299
00:37:51,935 --> 00:37:53,415
Acum ia fetele alea
îmbrăcat și gata.

300
00:37:53,562 --> 00:37:54,855
Sun un vagon.

301
00:37:58,484 --> 00:37:59,860
(vorbire radio de poliție)

302
00:38:00,194 --> 00:38:01,629
[Dispecer] Va fi la
Fuller și Melrose.

303
00:38:01,653 --> 00:38:03,822
Detectează toate 95, detectează toate 95.

304
00:38:05,032 --> 00:38:07,910
Ambulanță și începe investigația.

305
00:38:08,243 --> 00:38:10,788
5221 1/2 Virginia Avenue.

306
00:38:11,121 --> 00:38:13,707
[Eddie Voiceover] Încă nimic.

307
00:38:14,041 --> 00:38:15,292
Nu au prins-o încă.

308
00:38:16,585 --> 00:38:18,086
Au trecut peste 11 ore.

309
00:38:18,420 --> 00:38:20,672
Ce naiba este în neregulă
cu acei polițiști?

310
00:38:22,049 --> 00:38:24,843
Trebuie să fi făcut altcineva
auzit acele împușcături.

311
00:38:25,177 --> 00:38:26,762
Dacă m-ar fi lăsat
asupra forței,

312
00:38:27,095 --> 00:38:28,972
Sunt sigur ca naiba
fii acolo.

313
00:38:29,306 --> 00:38:30,349
Aș găsi nenorocitul de cadavru.

314
00:38:30,682 --> 00:38:33,018
L-aș încui pe ticălosul acela pe viață!

315
00:38:34,770 --> 00:38:36,855
Au spus că sunt prea scund pentru
forța, nu?

316
00:38:37,189 --> 00:38:39,983
Și toți acei băieți mari și deștepți

317
00:38:40,317 --> 00:38:43,278
nu pot da seama ce
la naiba se întâmplă.

318
00:38:43,612 --> 00:38:44,612
[Dispecer] Deci, 35,

319
00:38:44,822 --> 00:38:48,784
Gustul secundar la
Hollywood și Highland.

320
00:38:49,117 --> 00:38:52,037
Așteaptă pentru
informații despre licența dvs

321
00:38:52,371 --> 00:38:53,539
sau celălalt AT.

322
00:38:55,123 --> 00:38:57,876
[Dispecer] 13U1, 13U1,
întâlni 13673 pe eticheta doi.

323
00:38:58,210 --> 00:39:01,505
(muzică sumbră care fluieră)

324
00:39:08,887 --> 00:39:11,014
(tragerea cu arma)

325
00:39:59,938 --> 00:40:02,524
(ciripit de păsări)

326
00:40:03,942 --> 00:40:07,029
(muzică fluierat tensionată)

327
00:40:15,954 --> 00:40:17,080
(om care inspiră profund)

328
00:40:17,414 --> 00:40:20,083
(femeie care suge)

329
00:40:20,417 --> 00:40:21,737
[Eddie Voce off] Uită-te la asta.

330
00:40:21,793 --> 00:40:23,153
A ucis un tip în dimineața asta

331
00:40:23,420 --> 00:40:25,088
iar ea suge ceva
tip off diseară.

332
00:40:27,799 --> 00:40:29,301
- Oh, da.
- Poate că e implicat.

333
00:40:31,011 --> 00:40:32,638
Poate va târa cadavrul.

334
00:40:32,971 --> 00:40:34,264
(femeie gâfâind)

335
00:40:34,598 --> 00:40:36,433
Era un tip mare, doi metri.

336
00:40:38,018 --> 00:40:40,395
Ar fi avut multe probleme
mișcându-l pe el însăși.

337
00:40:40,729 --> 00:40:42,481
Gata, a avut ajutor!

338
00:40:42,814 --> 00:40:44,441
Și acesta este tipul
care a ajutat-o.

339
00:40:44,775 --> 00:40:45,359
(femeie gemând)

340
00:40:45,692 --> 00:40:46,892
Și acum îl plătește înapoi.

341
00:40:46,985 --> 00:40:49,029
Desigur, asta este.

342
00:40:49,363 --> 00:40:49,905
Așa că voi chema poliția.

343
00:40:50,238 --> 00:40:51,490
Le voi preda.

344
00:40:51,823 --> 00:40:53,863
Și vor ști ce grămadă de
prosti au fost.

345
00:40:54,785 --> 00:40:58,163
Fiecare tip din acea forță de poliție,
toate nenorocitele alea de gorile.

346
00:40:59,539 --> 00:41:02,709
Peste 510" și fiecare dintre ele
este o grămadă de proști.

347
00:41:03,043 --> 00:41:05,170
Hei, poate că nu vor recunoaște.

348
00:41:05,504 --> 00:41:07,184
Poate vor spune că știau
tot timpul

349
00:41:07,381 --> 00:41:09,925
și doar așteptau
ea să facă o mișcare.

350
00:41:10,258 --> 00:41:12,010
Și m-au pus pe fundal.

351
00:41:12,344 --> 00:41:14,344
Ei vor spune ziarelor eu
a intervenit în cazul.

352
00:41:14,471 --> 00:41:16,515
Vor minți pentru a obține
credit pentru bust.

353
00:41:19,518 --> 00:41:22,980
(femeie mormăind)

354
00:41:23,313 --> 00:41:25,482
(om gâfâind)

355
00:41:36,368 --> 00:41:39,121
(femeie gemând)

356
00:41:53,218 --> 00:41:58,140
(bărbat mormăind) (femeie gemând)

357
00:42:00,100 --> 00:42:01,143
[Omul] Spune, oh.

358
00:42:02,436 --> 00:42:04,354
[Eddie Voce off] Am
trebuie sa o fac eu.

359
00:42:04,688 --> 00:42:08,608
Trebuie să găsesc o cale
să o fac eu.

360
00:42:09,901 --> 00:42:12,029
Și apoi vor face toate
stiu cine sunt.

361
00:42:13,488 --> 00:42:15,365
Vor ști că o pot face.

362
00:42:15,699 --> 00:42:19,161
Voi fi în toate ziarele care
Am făcut arestarea,

363
00:42:19,494 --> 00:42:20,494
Am găsit cadavrul.

364
00:42:21,705 --> 00:42:24,207
Atunci nu vor putea
ține-mă departe de forță.

365
00:42:24,541 --> 00:42:26,293
Opinia publică va fi de partea mea.

366
00:42:28,211 --> 00:42:30,005
Asta este. (Omul mormăie)

367
00:42:30,338 --> 00:42:31,006
Voi găsi o cale (omul tușând)

368
00:42:31,339 --> 00:42:32,007
Să o fac eu.

369
00:42:32,340 --> 00:42:35,177
(ciripit de păsări)

370
00:42:37,929 --> 00:42:39,129
[Dispecer] 914 Malibu Way.

371
00:42:39,431 --> 00:42:42,017
împușcături accidentale,
suspect de sinucidere.

372
00:42:42,350 --> 00:42:42,934
Ambulanță pe drum.

373
00:42:43,268 --> 00:42:44,388
[Eddie Voiceover] Sinucidere?

374
00:42:44,686 --> 00:42:46,271
Deci asta este.

375
00:42:46,605 --> 00:42:49,107
Ei bine, ea nu scapă
cu gunoiul acela.

376
00:42:49,441 --> 00:42:50,901
Voi fi foarte atent.

377
00:42:51,234 --> 00:42:52,944
O să joc cool.

378
00:42:53,278 --> 00:42:56,156
Ea îmi va mărturisi și
O voi lua înăuntru,

379
00:42:56,490 --> 00:42:57,783
chiar în gară.

380
00:42:58,116 --> 00:43:00,397
Și vor sta cu toții acolo
gurile lor rămase deschise

381
00:43:00,660 --> 00:43:02,704
ca o haită de nenorociţi de proşti.

382
00:43:03,747 --> 00:43:07,167
(muzică fluierat blând)

383
00:55:23,194 --> 00:55:24,195
(muzică tensionată)

384
00:55:24,529 --> 00:55:27,156
[Dispecer] 1387 de la chei.

385
00:55:34,288 --> 00:55:35,307
[Dispecer] Da
Provident nord

386
00:55:35,331 --> 00:55:36,707
iar portarul repetă.

387
00:55:40,378 --> 00:55:42,046
13L16, roger.

388
00:55:42,380 --> 00:55:43,500
Oprire spre Provident nord.

389
00:55:43,756 --> 00:55:45,076
Deci, arestați preventiv la South Patriot Court,

390
00:55:45,299 --> 00:55:46,801
alți Van Nuy, repetă.

391
00:55:47,134 --> 00:55:50,179
(muzică ritmică tensionată)

392
00:56:13,744 --> 00:56:16,038
(muzică ciudată)

393
00:56:25,298 --> 00:56:25,882
Ofițer Anderson, doamnă.

394
00:56:26,215 --> 00:56:27,341
Pot să intru?

395
00:56:27,675 --> 00:56:29,844
Ei bine, tocmai voiam să iau o
plimbare la plajă.

396
00:56:30,177 --> 00:56:31,429
Va dura doar un moment.

397
00:56:31,762 --> 00:56:32,762
(ciripit de păsări)

398
00:56:32,805 --> 00:56:33,805
În regulă.

399
00:56:41,606 --> 00:56:42,732
Vă pot ajuta?

400
00:56:43,065 --> 00:56:44,376
Am fost trimis de
departamentul

401
00:56:44,400 --> 00:56:47,278
să vă mai pun câteva întrebări
despre moartea soțului tău.

402
00:56:47,612 --> 00:56:48,195
Nu înțeleg.

403
00:56:48,529 --> 00:56:49,729
Am crezut că cazul a fost închis.

404
00:56:49,906 --> 00:56:51,091
Da, bine, ei
s-au răzgândit

405
00:56:51,115 --> 00:56:52,115
si este din nou deschis.

406
00:56:53,200 --> 00:56:55,200
Uite, detectiv locotenent
Cablul era pe carcasă.

407
00:56:55,453 --> 00:56:56,704
Aș vrea să vorbesc cu el.

408
00:56:57,038 --> 00:56:58,289
S-ar putea să nu.

409
00:56:58,623 --> 00:57:00,082
Mă ocup de acest caz acum.

410
00:57:01,417 --> 00:57:03,961
Și am motive să bănuiesc
că soțul tău

411
00:57:04,295 --> 00:57:06,380
nu s-a sinucis.

412
00:57:06,714 --> 00:57:08,108
Dacă mă scuzați,
am de gând să vorbesc

413
00:57:08,132 --> 00:57:09,133
către locotenentul Cable.

414
00:57:09,467 --> 00:57:10,467
Nu face asta.

415
00:57:12,094 --> 00:57:15,139
Locotenentul Cable nu este în acest caz
iar eu sunt la conducere acum.

416
00:57:16,223 --> 00:57:18,476
În regulă, ce este
ca vrei?

417
00:57:18,809 --> 00:57:19,809
Aşezaţi-vă.

418
00:57:25,232 --> 00:57:27,652
Ei bine, trebuie să continui să arăți
chestia aia la mine?

419
00:57:33,324 --> 00:57:35,868
L-ai ucis, nu-i așa.

420
00:57:36,202 --> 00:57:37,202
De ce ai făcut-o?

421
00:57:38,287 --> 00:57:39,287
Nu ești polițist.

422
00:57:40,414 --> 00:57:41,540
Ce ești tu?

423
00:57:41,874 --> 00:57:44,502
Tot ceea ce trebuie să vă faceți este
răspunzând la întrebările mele.

424
00:57:44,835 --> 00:57:46,146
Știi că există
sânge aici

425
00:57:46,170 --> 00:57:48,005
la poalele scărilor,
nu-i asa?

426
00:57:48,339 --> 00:57:49,539
Știi că e aici, nu-i așa?

427
00:57:49,674 --> 00:57:51,550
[Femeie] Știu
nimic de acest fel.

428
00:57:51,884 --> 00:57:54,762
L-ai ucis aici și pe tine
l-a scos de aici

429
00:57:55,096 --> 00:57:56,389
și a făcut-o să pară o sinucidere.

430
00:57:57,723 --> 00:58:00,142
Știu ce ești tu și eu
stii cine esti!

431
00:58:00,476 --> 00:58:02,937
Și, doamnă, crede-mă, nu ești
o sa scapi!

432
00:58:04,897 --> 00:58:06,816
(ofta)

433
00:58:09,235 --> 00:58:11,278
Chiar nu există niciun motiv pentru asta
fie frica de mine.

434
00:58:12,363 --> 00:58:14,615
Arăți ca tine
ar putea folosi o băutură.

435
00:58:14,949 --> 00:58:16,367
Unde îți ții băutura?

436
00:58:17,451 --> 00:58:18,811
[Femeie] Este de la
frigider.

437
00:58:19,745 --> 00:58:21,080
Băutura te va calma.

438
00:58:22,873 --> 00:58:25,418
(muzica dramatica)

439
00:58:36,220 --> 00:58:41,142
(Mâna lui Eddie plesnind)
(femeie mormăind)

440
00:58:50,484 --> 00:58:52,028
Ai făcut-o și știu că ai făcut-o.

441
00:58:52,361 --> 00:58:52,862
(femeia mormăie) Nu o să faci

442
00:58:53,195 --> 00:58:53,863
pleacă de lângă mine.

443
00:58:54,196 --> 00:58:55,516
Sunt polițist, te pot aresta

444
00:58:55,698 --> 00:58:57,950
- oricând vreau!
- Nu!

445
00:58:58,284 --> 00:58:58,868
(Eddie mormăie)

446
00:58:59,201 --> 00:59:01,912
(femeie care strigă și gâfâie)

447
00:59:02,246 --> 00:59:05,416
Acum faci exact
dupa cum ti se spune!

448
00:59:05,750 --> 00:59:09,211
(femeie care strigă și gâfâie)

449
00:59:10,629 --> 00:59:11,629
Oh, oh.

450
00:59:15,176 --> 00:59:18,095
(muzică jazz tensionată)

451
00:59:31,192 --> 00:59:33,861
(bucănit ușii)

452
00:59:34,904 --> 00:59:37,531
(muzica dramatica)

453
00:59:40,493 --> 00:59:42,244
Iată prânzul tău.

454
00:59:42,578 --> 00:59:44,246
Oh, dar brațele mele sunt atât de obosite.

455
00:59:44,580 --> 00:59:45,998
Vă rog să mă scoateți din aceste manșete.

456
00:59:46,332 --> 00:59:47,332
Mai târziu.

457
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
Acum vei mânca.

458
00:59:50,544 --> 00:59:51,544
Nu vreau.

459
00:59:52,755 --> 00:59:55,049
Prizonieri care sunt dificili
primi pedeapsa.

460
00:59:55,382 --> 00:59:56,382
Mânca!

461
00:59:57,343 --> 00:59:59,512
(plânge) Te rog, trebuie
scoate-ma de aici!

462
00:59:59,845 --> 01:00:01,388
Te rog, nimeni nu te va crede.

463
01:00:02,515 --> 01:00:03,515
Vă rog.

464
01:00:05,392 --> 01:00:07,561
Nu ești polițist.

465
01:00:07,895 --> 01:00:08,895
Nu o vei dovedi niciodată.

466
01:00:10,397 --> 01:00:11,397
Vă rog!

467
01:00:12,441 --> 01:00:14,461
Din moment ce nu ți-e foame, ['ll
du-te să ia matroana

468
01:00:14,485 --> 01:00:15,525
încearcă să-ți fac baie.

469
01:00:15,694 --> 01:00:16,904
Nu.

470
01:00:17,238 --> 01:00:19,031
Poate după aceea vei face
ai pofta de mancare.

471
01:00:19,365 --> 01:00:21,951
Oh, oh (plânge).

472
01:00:25,246 --> 01:00:26,246
Nu!

473
01:00:28,457 --> 01:00:31,377
(muzică jazz tensionată)

474
01:00:34,922 --> 01:00:37,716
(bucăt manșete)

475
01:01:18,257 --> 01:01:21,093
(focănit telefonul)

476
01:01:43,657 --> 01:01:45,910
(mârâind)

477
01:01:50,664 --> 01:01:53,834
(muzică de rău augur)

478
01:01:54,168 --> 01:01:56,170
E timpul pentru baie.

479
01:14:52,904 --> 01:14:56,366
(muzică fluierat blând)

480
01:15:43,747 --> 01:15:45,790
Procesul tău va începe
în câteva zile acum.

481
01:15:47,500 --> 01:15:48,752
Ce vrei sa spui?

482
01:15:49,085 --> 01:15:51,421
Ai fost acuzat de crimă.

483
01:15:51,755 --> 01:15:52,881
Va trebui să fii judecat.

484
01:15:54,424 --> 01:15:56,885
Oh, ascultă, trebuie
opriți această nebunie.

485
01:15:58,136 --> 01:15:59,696
Vine iubitul meu
pe aici în curând.

486
01:15:59,721 --> 01:16:00,930
Trebuie să pleci de aici.

487
01:16:01,264 --> 01:16:02,264
Iubitul?

488
01:16:03,433 --> 01:16:06,478
Nu-ți face griji pentru că sunt
gata pentru el.

489
01:16:06,811 --> 01:16:10,982
Ceea ce am nevoie acum este al tău
mărturisire scrisă.

490
01:16:11,316 --> 01:16:12,525
(femeia gâfâie)

491
01:16:40,720 --> 01:16:42,639
- (muzică dramatică)
- Bine, bine.

492
01:16:42,972 --> 01:16:44,140
Am facut!

493
01:16:44,474 --> 01:16:46,726
Dar a fost un accident!

494
01:16:47,060 --> 01:16:48,686
Într-adevăr, a fost un
accident (strigăte).

495
01:16:53,691 --> 01:16:56,569
[Eddie] Foarte bine, voi scrie
mărturisirea ta sus.

496
01:17:00,865 --> 01:17:02,617
(tragerea cu arma)

497
01:17:02,951 --> 01:17:04,869
(muzică ciudată)

498
01:17:05,203 --> 01:17:07,705
(muzica dramatica)

499
01:17:21,886 --> 01:17:24,180
(muzică tensionată)

500
01:17:31,896 --> 01:17:35,191
Bună, da, pot vorbi
Locotenentul Cable?

501
01:17:35,525 --> 01:17:38,778
(oftă) Este o urgență.

502
01:17:48,913 --> 01:17:49,932
[Dispecer] Detaliu petrecere.

503
01:17:49,956 --> 01:17:51,708
Vrei să vezi zidul, doamnă.

504
01:17:52,041 --> 01:17:52,625
485 suspect.

505
01:17:52,959 --> 01:17:55,336
Era un bărbat oriental,
20 de ani,

506
01:17:55,670 --> 01:17:56,670
purtând haine întunecate.

507
01:17:56,921 --> 01:17:59,340
(muzică tensionată)

508
01:18:07,307 --> 01:18:09,601
Hei, uită-te la mașina aia de polițist.

509
01:18:09,934 --> 01:18:11,829
Are un top negru și asta
nu are plăcuțe de poliție.

510
01:18:11,853 --> 01:18:12,913
Asta trebuie să fie
tip de la APB.

511
01:18:12,937 --> 01:18:14,272
Trebuie să fie.

512
01:18:14,606 --> 01:18:16,357
Este unitatea 85, unitatea 85.

513
01:18:17,984 --> 01:18:19,277
R-E 911-niner.

514
01:18:19,611 --> 01:18:20,904
R-E 911-niner.

515
01:18:21,237 --> 01:18:22,655
Suspectul tocmai a trecut de poziția noastră

516
01:18:22,989 --> 01:18:24,908
la Lincoln și 5th.

517
01:18:25,241 --> 01:18:25,700
[Dispecer] Spune.

518
01:18:26,034 --> 01:18:27,827
Mașina 17, mașina 714 Quinn.

519
01:18:28,745 --> 01:18:31,206
(muzică dinamică)

520
01:18:37,670 --> 01:18:38,755
Oh, Jules, oh.

521
01:18:39,964 --> 01:18:41,633
Oh, slavă Domnului că ești aici.

522
01:18:41,966 --> 01:18:43,486
Cumva ne-a aflat
a mutat corpul.

523
01:18:43,676 --> 01:18:46,471
Hai, hai să vorbim despre
e înăuntru, haide.

524
01:18:51,434 --> 01:18:55,980
(sirena sunet) (muzică dramatică)

525
01:18:56,314 --> 01:18:56,773
[Ofițer] Uită-te la asta
fiu de cățea.

526
01:18:57,106 --> 01:18:58,566
Pierde controlul.

527
01:18:58,900 --> 01:19:01,903
[Ofițer] Da, au spus că el
poate să fi făcut o lovitură.

528
01:19:03,863 --> 01:19:04,863
(caciucurile scârțâie)

529
01:19:05,156 --> 01:19:05,823
Mai bine nu ne apropiem prea mult.

530
01:19:06,157 --> 01:19:08,117
Dacă se învârte, o vom face
fii în fundul lui.

531
01:19:08,451 --> 01:19:10,745
Aceasta este mașina 54 de controlat.

532
01:19:11,079 --> 01:19:12,705
Suspectul conduce neregulat.

533
01:19:13,039 --> 01:19:14,266
Acum ieșim din
oraș spre sud

534
01:19:14,290 --> 01:19:16,793
Lincoln și Woodrow Wilson Drive.

535
01:19:20,964 --> 01:19:23,758
(caciucurile scârțâie)

536
01:19:43,903 --> 01:19:46,281
(muzică ciudată)

537
01:19:50,493 --> 01:19:53,329
(caciucurile scârțâie)

538
01:19:59,294 --> 01:20:01,504
(caciucurile scârțâie)

539
01:20:01,838 --> 01:20:04,340
(muzica dramatica)

540
01:20:25,611 --> 01:20:28,406
(caciucurile scârțâie)

541
01:20:30,658 --> 01:20:33,119
(muzică dinamică)

542
01:21:02,190 --> 01:21:04,692
[Ofițer] Ușor, ia-o
frumos si usor.

543
01:21:05,651 --> 01:21:06,651
Poate fi înarmat.

544
01:21:06,778 --> 01:21:09,072
E mort.

545
01:21:10,323 --> 01:21:11,616
Fiul de cățea este mort.

546
01:21:12,992 --> 01:21:14,619
[Ofițer] Sună pentru căruță.

547
01:21:15,912 --> 01:21:18,331
(muzică sumbră)

548
01:21:28,341 --> 01:21:30,927
(muzica dramatica)

549
01:21:36,766 --> 01:21:39,185
(muzică înflăcărată)